1
00:00:00,001 --> 00:00:04,612
Anterior peGeorgie și
Prima căsătorie a lui Mandy...

2
00:00:04,613 --> 00:00:07,398
Ei bine, cred
felicitările sunt în ordine.

3
00:00:08,138 --> 00:00:11,141
Și o să conduc
clovnii din afaceri.

4
00:00:11,272 --> 00:00:13,202
Poate te vom conduce
din afaceri.

5
00:00:13,230 --> 00:00:15,058
Acesta nu este piscina pentru copii, fiule.

6
00:00:15,189 --> 00:00:17,104
Înoți
în fond acum.

7
00:00:18,496 --> 00:00:20,542
[usa se deschide, se inchide]

8
00:00:20,672 --> 00:00:21,978
mi-e frică.

9
00:00:22,109 --> 00:00:24,198
Nu e nimic
de a fi speriat.

10
00:00:24,328 --> 00:00:26,461
- Unde te duci?
- Trebuie să vomit.

11
00:00:28,593 --> 00:00:30,726
?

12
00:00:33,511 --> 00:00:34,643
A venit mailul.

13
00:00:34,644 --> 00:00:35,730
Ceva bun?

14
00:00:35,731 --> 00:00:36,862
Mai multe facturi.

15
00:00:36,993 --> 00:00:38,734
[ofta]
Pune-le cu restul.

16
00:00:41,258 --> 00:00:42,564
[scârțâit metalic]

17
00:00:46,263 --> 00:00:49,484
Ruben, ajutor!
Aceste facturi mă zdrobesc!

18
00:00:49,614 --> 00:00:51,486
Sigur sunt.

19
00:00:51,616 --> 00:00:53,786
Georgie, doctorul lui CeeCee facturi
tocmai a venit.

20
00:00:53,792 --> 00:00:55,055
Pune-le cu restul.

21
00:00:57,013 --> 00:00:59,146
Nu!

22
00:00:59,276 --> 00:01:00,326
[gafâie]

23
00:01:02,671 --> 00:01:04,715
Hei.

24
00:01:04,716 --> 00:01:06,108
Ce faci asa tarziu?

25
00:01:06,109 --> 00:01:07,850
Aveam doar câteva idei
pentru magazin.

26
00:01:08,938 --> 00:01:10,418
„Marți anvelopelor”?

27
00:01:10,548 --> 00:01:13,725
E ca în Taco Tuesdays,
dar cu cauciucuri.

28
00:01:14,813 --> 00:01:16,640
Și „Miercurea roților”?

29
00:01:16,771 --> 00:01:18,513
- Parcă Tire Tues...
-Am înțeles.

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,650
În regulă.
Mă duc înapoi în pat.

31
00:01:22,430 --> 00:01:25,172
Ooh, "Lubey Tuesday".

32
00:01:25,301 --> 00:01:28,436
Nu, ca Ruby Tuesday
dar pentru lucrări de lubrifiere.

33
00:01:30,960 --> 00:01:32,744
?

34
00:01:51,981 --> 00:01:53,113
[coos]

35
00:01:57,682 --> 00:01:59,815
?

36
00:01:59,945 --> 00:02:01,643
-Hei.
-Dimineaţă.

37
00:02:01,773 --> 00:02:04,472
- Pot să fac ceva din asta?
-Sigur.

38
00:02:04,473 --> 00:02:07,430
Când conduceai magazinul,
ai visat vreodata la asta?

39
00:02:07,431 --> 00:02:08,911
[râde]:
Oh, da.

40
00:02:09,041 --> 00:02:10,259
Tot timpul.

41
00:02:10,390 --> 00:02:11,609
Serios?

42
00:02:11,610 --> 00:02:13,306
Da da.
Am avut asta

43
00:02:13,307 --> 00:02:14,785
unde lucrez noaptea târziu

44
00:02:14,786 --> 00:02:17,016
și Ann-Margret intră,
îmbrăcat toată sexy.

45
00:02:18,138 --> 00:02:20,128
-Cine-i acela?
-Nu vorbi, doar ascultă.

46
00:02:20,129 --> 00:02:22,706
Oricum, are nevoie de o anvelopă nouă,

47
00:02:22,707 --> 00:02:24,579
dar nu are
o modalitate de a plăti pentru asta.

48
00:02:25,710 --> 00:02:27,582
Oh, domnule McAllister.

49
00:02:27,712 --> 00:02:30,802
Deci, facem un schimb,
ceea ce este în regulă,

50
00:02:30,933 --> 00:02:33,153
pentru că Audrey e moartă
în vis.

51
00:02:33,283 --> 00:02:34,632
Mulțumesc pentru distribuire.

52
00:02:34,633 --> 00:02:37,721
-[ușa se deschide, se închide]
-"Cine este Ann-Margret?"

53
00:02:37,722 --> 00:02:39,333
E doar trist.

54
00:02:40,421 --> 00:02:41,639
Dimineaţă.

55
00:02:41,770 --> 00:02:43,293
Bună dimineață, chestii fierbinți.

56
00:02:43,424 --> 00:02:45,165
Uf, prea devreme.

57
00:02:51,823 --> 00:02:53,085
?

58
00:02:53,216 --> 00:02:54,478
[zârâit ventilator]

59
00:02:54,609 --> 00:02:56,088
Aceasta este ideea ta cea mare?

60
00:02:56,219 --> 00:02:58,090
Unul dintre ei.

61
00:02:58,221 --> 00:03:00,354
Cât a costat?

62
00:03:00,484 --> 00:03:03,183
Hei. Se va plăti de la sine,
ai incredere in mine.

63
00:03:05,054 --> 00:03:07,317
Mi compa�ero es un idiota.

64
00:03:07,318 --> 00:03:09,710
Dacă ai de gând să mă insulti,
insultă-mă în engleză.

65
00:03:09,711 --> 00:03:10,973
Partenerul meu este un idiot.

66
00:03:12,279 --> 00:03:13,845
Multumesc.

67
00:03:14,933 --> 00:03:16,152
Hei, Georgie.

68
00:03:16,283 --> 00:03:18,459
Oh. pastorul Jeff.

69
00:03:18,589 --> 00:03:21,679
Asta e destul de un lucru.

70
00:03:23,028 --> 00:03:26,118
Da, sperăm
a conduce într-o afacere.

71
00:03:26,119 --> 00:03:27,423
Îmi amintește
a lui Darlene Shackleford.

72
00:03:27,424 --> 00:03:29,513
-Nu o cunosc.
-Dulce bătrână,

73
00:03:29,644 --> 00:03:31,994
a cântat în cor, a avut epilepsie.

74
00:03:33,648 --> 00:03:35,911
Cu ceva te pot ajuta?

75
00:03:36,041 --> 00:03:38,261
Ei bine, eu am
un pic de veste proastă,

76
00:03:38,262 --> 00:03:40,306
si nu am vrut sa o fac
la telefon.

77
00:03:40,307 --> 00:03:42,047
Ce se întâmplă?

78
00:03:42,178 --> 00:03:44,485
Fred Fagenbacher
ne-a oferit o ofertă bună

79
00:03:44,615 --> 00:03:48,531
în autobuzele bisericii, așa că suntem
va trebui să merg cu el.

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,713
Ce fel de mare afacere?
O să-l potrivesc.

81
00:03:50,795 --> 00:03:52,319
Gratuit.

82
00:03:52,449 --> 00:03:54,016
[sâsâit aer, ventilatorul se oprește]

83
00:03:57,498 --> 00:04:00,501
Și pe această notă de rău augur,
ai o zi binecuvantata.

84
00:04:00,631 --> 00:04:02,590
?

85
00:04:05,375 --> 00:04:06,811
Fred Fagenbacher, te rog.

86
00:04:06,942 --> 00:04:08,770
Georgie Cooper.

87
00:04:08,900 --> 00:04:10,685
Sigur, voi rezista.

88
00:04:10,815 --> 00:04:12,513
[telefonul emite bipuri]

89
00:04:12,514 --> 00:04:14,818
? Dacă cauți
pentru ca un loc moale să cadă...?

90
00:04:14,819 --> 00:04:18,189
RECEPTIONIST [prin difuzor]:
Îl am pe Georgie Cooper pe prima linie.

91
00:04:18,345 --> 00:04:19,563
Mulțumesc, dragă.

92
00:04:19,694 --> 00:04:24,307
? Cele două brațe deschise ale mele?

93
00:04:24,438 --> 00:04:27,571
? Nu te voi ține pentru totdeauna?

94
00:04:27,702 --> 00:04:30,792
? Sper doar să suni?

95
00:04:30,922 --> 00:04:35,057
? Dacă cauți
pentru ca un loc moale să cadă...?

96
00:04:35,187 --> 00:04:36,711
[ofta]

97
00:04:36,841 --> 00:04:38,800
?

98
00:04:41,324 --> 00:04:42,760
[ofta]

99
00:04:45,589 --> 00:04:46,808
[expiră]

100
00:04:46,938 --> 00:04:48,810
? Ți-am văzut spectacolul în Dallas...?

101
00:04:48,940 --> 00:04:50,810
-[expiră brusc]
-[muzica se oprește]

102
00:04:53,597 --> 00:04:55,527
Puțin ocupat aici, Georgie.
Care-i treaba?

103
00:04:56,557 --> 00:04:57,937
Știi al naibii de bine ce se întâmplă.

104
00:04:58,036 --> 00:05:00,343
Oh, vrei să spui
Primul baptist, da.

105
00:05:00,474 --> 00:05:03,303
Se simte bine
sa faci bine, nu-i asa?

106
00:05:03,304 --> 00:05:05,913
Tu doar încerci
să mă scoată din afaceri.

107
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
Ceea ce se simte și bine.

108
00:05:09,091 --> 00:05:10,701
Doi pot juca la acest joc, Fred.

109
00:05:10,832 --> 00:05:12,050
Hei. [chicoti]

110
00:05:12,181 --> 00:05:13,991
Nu mama ta
lucrezi la biserica aceea?

111
00:05:14,009 --> 00:05:15,184
Ei bine, da. De ce?

112
00:05:15,315 --> 00:05:16,533
Ce vrei să spui, „De ce”?

113
00:05:16,664 --> 00:05:19,057
Este o femeie atrăgătoare.

114
00:05:19,928 --> 00:05:22,638
Și doi pot juca la acel joc.
Unde lucrează mama ta?

115
00:05:23,584 --> 00:05:25,107
Ne vedem prin preajmă, Georgie.

116
00:05:27,544 --> 00:05:29,067
Omule, îl urăsc pe tipul ăsta.

117
00:05:29,198 --> 00:05:30,852
Ce a fost asta cu mama lui?

118
00:05:30,982 --> 00:05:33,071
Poate că trebuie să o scot afară
pentru cafea.

119
00:05:33,202 --> 00:05:35,159
-Ce?
-Nu contează.

120
00:05:35,160 --> 00:05:37,814
Vom fi bine. Tocmai am primit
să ne strângem puțin cureaua.

121
00:05:37,815 --> 00:05:40,252
-Ce e putin?
-Doar că nu luăm un salariu

122
00:05:40,383 --> 00:05:42,558
timp de o lună sau șase.

123
00:05:42,690 --> 00:05:44,605
Şase?

124
00:05:44,735 --> 00:05:47,347
Am primit chirie, am plăți pentru mașină.

125
00:05:47,477 --> 00:05:49,523
Traiesti gratis
cu socrii tăi.

126
00:05:49,653 --> 00:05:51,583
Plătesc un preț emoțional
să locuiască acolo.

127
00:05:52,613 --> 00:05:54,092
Cum ar trebui să supraviețuiesc?

128
00:05:54,093 --> 00:05:57,007
Ești întotdeauna binevenit
să vină la cină.

129
00:05:57,008 --> 00:05:58,532
Asta nu rezolvă nimic.

130
00:06:02,249 --> 00:06:06,582
Dacă ar fi să dăm un pumn înapoi
la Fagenbacher?

131
00:06:06,583 --> 00:06:08,716
Cum?

132
00:06:09,586 --> 00:06:12,116
Ne-a furat o parte din afaceri,
îi furăm câteva din ale lui.

133
00:06:12,633 --> 00:06:13,808
ascult.

134
00:06:15,418 --> 00:06:17,408
Ce are el,
cum ar fi, trei camioane de tractare?

135
00:06:17,464 --> 00:06:18,514
Da, gândește-te.

136
00:06:18,595 --> 00:06:19,901
Dacă nu avea niciunul?

137
00:06:20,027 --> 00:06:22,119
Deci, tu spui...

138
00:06:22,120 --> 00:06:23,992
Nu spun nimic.

139
00:06:24,122 --> 00:06:25,172
sunt înăuntru.

140
00:06:25,297 --> 00:06:26,347
În regulă, atunci.

141
00:06:26,429 --> 00:06:27,822
Sunt și eu la cină.

142
00:06:28,910 --> 00:06:30,825
?

143
00:06:32,609 --> 00:06:35,046
Aceasta este o surpriză plăcută.

144
00:06:35,047 --> 00:06:36,830
Mulțumesc că m-ai primit,
doamna McAllister.

145
00:06:36,831 --> 00:06:40,269
Oh, te rog, la urma urmei
anii ăștia, spune-mi Audrey.

146
00:06:40,400 --> 00:06:41,662
Mulțumesc, Audrey.

147
00:06:41,663 --> 00:06:43,576
Ar trebui să încep
te sun Audrey?

148
00:06:43,577 --> 00:06:44,752
Nu.

149
00:06:46,014 --> 00:06:48,277
Connor, sper
Nu ți-am luat locul.

150
00:06:48,278 --> 00:06:49,930
Oh, e în regulă.
Acolo mănâncă.

151
00:06:49,931 --> 00:06:52,455
Dacă preferați contorul,
Voi lua scaunul.

152
00:06:52,586 --> 00:06:54,370
Tu ești oaspetele.

153
00:06:54,501 --> 00:06:56,372
-Sunt bine.
-Sunteţi sigur?

154
00:06:56,373 --> 00:06:58,634
Am o priveliște minunată
de hrănitorul pentru păsări al vecinului nostru.

155
00:06:58,635 --> 00:06:59,854
Destul de spectacol.

156
00:07:00,942 --> 00:07:02,073
Poate mai târziu.

157
00:07:02,204 --> 00:07:03,644
Deci, cum stau lucrurile la magazin?

158
00:07:04,772 --> 00:07:07,296
Mare. Doar grozav.

159
00:07:07,427 --> 00:07:11,213
Avem acel computer nou,
și un tip cu balon care dansează.

160
00:07:12,344 --> 00:07:13,694
Nu știu ce este asta.

161
00:07:13,824 --> 00:07:16,087
Oh, este un tip balon
asta merge asa.

162
00:07:18,438 --> 00:07:19,613
Asta nu mă ajută.

163
00:07:20,831 --> 00:07:23,312
Ei bine, vorbim și noi
despre deschidere

164
00:07:23,443 --> 00:07:25,532
un alt magazin in-in Nacogdoches.

165
00:07:25,662 --> 00:07:28,143
-Wow.
-Incredibil.

166
00:07:28,144 --> 00:07:29,491
Când aveai de gând să-mi spui?

167
00:07:29,492 --> 00:07:30,666
Ei bine, nu e nimic de spus.

168
00:07:30,667 --> 00:07:31,987
Noi doar mestecăm grăsimea.

169
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
Mestecând grăsimea?

170
00:07:33,670 --> 00:07:35,629
Este o chestie. Oamenii o spun.

171
00:07:36,499 --> 00:07:39,328
Sunt doar încântat să aud
că lucrurile se ridică.

172
00:07:39,459 --> 00:07:40,590
Mulțumesc, Audrey.

173
00:07:40,591 --> 00:07:41,938
Și să nu așteptăm atât de mult

174
00:07:41,939 --> 00:07:44,115
înainte să te întorci
pentru o altă masă.

175
00:07:44,246 --> 00:07:46,161
Mare. La ce ora e micul dejun?

176
00:07:46,291 --> 00:07:48,032
[râsete]

177
00:07:48,163 --> 00:07:49,904
Oh, sigur, glumesc.

178
00:07:50,992 --> 00:07:52,907
?

179
00:07:54,991 --> 00:07:57,040
ce faci?

180
00:07:57,041 --> 00:07:59,043
Am un cârlig.

181
00:07:59,174 --> 00:08:00,828
Nu ți-am auzit paginatorul.

182
00:08:00,958 --> 00:08:04,309
Ei bine, vreau să spun, ai fost
sforăie destul de tare, așa că...

183
00:08:06,181 --> 00:08:07,791
Se întâmplă ceva?

184
00:08:07,922 --> 00:08:10,359
Nu, doar încerc
pentru a-și câștiga existența.

185
00:08:12,448 --> 00:08:14,581
Știu că minți
despre Nacogdoches.

186
00:08:14,711 --> 00:08:16,496
Ce? De ce ai spune asta?

187
00:08:16,626 --> 00:08:17,845
Ai o idee, Georgie.

188
00:08:18,976 --> 00:08:20,630
eu nu.

189
00:08:20,631 --> 00:08:23,589
[oftă] Primești o țară suplimentară
când ascunzi ceva.

190
00:08:23,590 --> 00:08:25,940
Oh, asta e o grămadă
de hogwash.

191
00:08:27,594 --> 00:08:30,004
Nu e nimic de îngrijorat.
Du-te înapoi la culcare.

192
00:08:30,684 --> 00:08:32,120
te iubesc.

193
00:08:32,250 --> 00:08:34,557
Te iubesc şi eu.

194
00:08:34,688 --> 00:08:36,732
Nebun de țară mincinos.

195
00:08:36,864 --> 00:08:38,779
?

196
00:08:38,909 --> 00:08:40,780
[greierii ciripit]

197
00:08:46,569 --> 00:08:47,619
Ceva camere?

198
00:08:47,701 --> 00:08:49,137
Nu văd niciunul.

199
00:08:49,267 --> 00:08:52,183
-Bine. Exact așa cum am plănuit-o.
-Da.

200
00:08:56,405 --> 00:08:57,841
ce faci?

201
00:08:57,972 --> 00:09:00,148
-Dându-ți un impuls.
-Nu am nevoie de un impuls.

202
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
Ei bine, scuză-mă
pentru că ai încercat să fii de ajutor.

203
00:09:03,630 --> 00:09:05,153
Vrei un impuls?

204
00:09:05,283 --> 00:09:06,807
Nu sunt prea mândru pentru un impuls.

205
00:09:13,944 --> 00:09:15,555
Atent.

206
00:09:15,685 --> 00:09:17,774
Omule, există sârmă de ras
sub nucile mele,

207
00:09:17,905 --> 00:09:19,733
Sunt atent.

208
00:09:29,481 --> 00:09:31,353
Bine. Rândul tău.

209
00:09:33,485 --> 00:09:35,879
Un fel de dorință pe care ți-ai luat-o
impulsul acum, nu-i așa?

210
00:09:36,967 --> 00:09:38,099
Am primit asta.

211
00:09:42,538 --> 00:09:44,061
Pot să vă pun o întrebare?

212
00:09:44,192 --> 00:09:46,673
Sigur, nu fac nimic.

213
00:09:48,849 --> 00:09:51,460
Crezi că am sunat vreodată
tara in plus?

214
00:09:51,591 --> 00:09:53,114
Serios?

215
00:09:53,244 --> 00:09:55,054
Sună ca
dacă un banjo ar putea vorbi.

216
00:09:55,116 --> 00:09:57,031
?

217
00:10:02,436 --> 00:10:05,516
[șoptind]:
Sper că acest lucru funcționează.

218
00:10:05,517 --> 00:10:06,736
Se va.

219
00:10:06,737 --> 00:10:08,563
Fosta mea iubită a făcut-o
la camionul meu.

220
00:10:08,564 --> 00:10:10,566
Sună nebun.

221
00:10:10,697 --> 00:10:12,046
Am un tip.

222
00:10:17,791 --> 00:10:20,402
Îi servește corect
pentru că vorbesc gunoaie despre mama mea.

223
00:10:20,532 --> 00:10:23,579
-Ce a spus?
-A numit-o atrăgătoare.

224
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
?

225
00:10:27,539 --> 00:10:29,150
Numele ei era Charmaine.

226
00:10:30,325 --> 00:10:31,631
Avea părul roșu aprins.

227
00:10:31,761 --> 00:10:33,415
Ca Annie?

228
00:10:33,416 --> 00:10:35,503
OMS?

229
00:10:35,504 --> 00:10:37,332
Micuța orfană Annie.

230
00:10:37,462 --> 00:10:38,512
„Viața grea”?

231
00:10:38,638 --> 00:10:39,987
Sandy câinele?

232
00:10:40,117 --> 00:10:42,424
habar n-am
despre ce vorbesti.

233
00:10:42,554 --> 00:10:44,774
[ batjocori]
De obicei nu-mi plac muzicale,

234
00:10:44,905 --> 00:10:46,515
dar acela este magic.

235
00:10:46,646 --> 00:10:48,604
?

236
00:10:54,349 --> 00:10:55,399
[zoduri poarta]

237
00:10:55,437 --> 00:10:56,487
[mârâit scăzut]

238
00:10:56,525 --> 00:10:57,613
[latra de caine]

239
00:10:57,744 --> 00:10:58,794
Uh-oh.

240
00:10:58,919 --> 00:11:00,050
Urcare. Urcare.

241
00:11:00,181 --> 00:11:01,878
Eu urc. Eu urc.

242
00:11:02,009 --> 00:11:03,924
[mârâind]

243
00:11:04,054 --> 00:11:05,104
[strigă]

244
00:11:14,412 --> 00:11:16,719
[latrat]

245
00:11:16,850 --> 00:11:17,900
Bun câine.

246
00:11:28,818 --> 00:11:31,125
-Hei.
-Du-te înapoi la culcare.

247
00:11:32,213 --> 00:11:33,475
[adulmecă]

248
00:11:33,605 --> 00:11:35,172
Ai făcut un duș?

249
00:11:35,303 --> 00:11:37,087
Uh, da.

250
00:11:37,218 --> 00:11:38,480
De ce?

251
00:11:38,610 --> 00:11:40,351
Ce vrei să spui, „De ce?”

252
00:11:40,482 --> 00:11:43,877
Vreau să fiu curat înainte de a ajunge
în pat cu femeia pe care o iubesc.

253
00:11:47,067 --> 00:11:49,708
Bine, ce se întâmplă?

254
00:11:49,709 --> 00:11:50,927
Nimic.

255
00:11:50,928 --> 00:11:52,885
Tocmai am niște unsoare pe mine
de la cârlig

256
00:11:52,886 --> 00:11:55,279
si nu am vrut
să strice cearșafurile.

257
00:11:55,410 --> 00:11:58,108
Te-am văzut ștergându-ți nasul
pe cearșafuri.

258
00:11:58,109 --> 00:12:00,719
Nu pot să-l șterg pe mânecă,
Nu pot să-l șterg pe cearșaf.

259
00:12:00,720 --> 00:12:03,026
Nu pot câștiga cu tine.

260
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
Spune-mi doar adevărul.

261
00:12:04,854 --> 00:12:07,074
Ți-am spus.
Nu se întâmplă nimic.

262
00:12:08,162 --> 00:12:10,512
Mi-ai spus?

263
00:12:12,079 --> 00:12:16,170
Am avut o remorcare urgentă
afaceri la care să se ocupe.

264
00:12:16,300 --> 00:12:17,475
Mm-hmm.

265
00:12:17,476 --> 00:12:18,998
Și vorbesc ca un yankeu

266
00:12:18,999 --> 00:12:20,696
ca sa stii ca este adevarat.

267
00:12:21,741 --> 00:12:23,612
Bine, orice.

268
00:12:23,743 --> 00:12:25,875
[ batjocori]
Nu fi supărat.

269
00:12:26,006 --> 00:12:27,703
nu sunt.

270
00:12:27,834 --> 00:12:30,227
minți?

271
00:12:30,358 --> 00:12:32,360
Pariezi că nu sunt.

272
00:12:37,626 --> 00:12:38,975
Buna ziua?

273
00:12:39,106 --> 00:12:40,281
RUBEN:
Înapoi aici.

274
00:12:45,765 --> 00:12:47,505
Hei.

275
00:12:47,636 --> 00:12:49,203
Georgie a plecat pe cârlig.

276
00:12:49,333 --> 00:12:50,857
De fapt, sunt aici să te văd.

277
00:12:50,987 --> 00:12:52,037
eu?

278
00:12:54,948 --> 00:12:56,297
Da, tu.

279
00:12:57,602 --> 00:12:58,952
[ofta]

280
00:12:59,082 --> 00:13:00,954
Este Georgie
într-un fel de necaz?

281
00:13:01,084 --> 00:13:03,783
Probleme? Doamne, sper că nu.

282
00:13:06,220 --> 00:13:07,874
A plecat în jurul miezului nopții.

283
00:13:08,004 --> 00:13:09,571
A spus că are un cârlig.

284
00:13:09,701 --> 00:13:10,790
Uh-huh.

285
00:13:11,965 --> 00:13:13,531
Avea un cârlig?

286
00:13:13,662 --> 00:13:15,577
RUBEN:
Uh-huh.

287
00:13:17,274 --> 00:13:19,059
Hei!

288
00:13:19,060 --> 00:13:20,755
Haide, Ruben.
Știu că se întâmplă ceva.

289
00:13:20,756 --> 00:13:22,806
-Trebuie să-mi spui.
-Nu am nimic de spus.

290
00:13:23,846 --> 00:13:25,761
-Unde ai fost aseară?
-Acasă.

291
00:13:25,892 --> 00:13:28,416
-Tot timpul?
-Tot timpul.

292
00:13:28,417 --> 00:13:30,112
Atunci de ce a făcut-o Georgie
zici ca ai fost cu el?

293
00:13:30,113 --> 00:13:31,767
Bună încercare.

294
00:13:31,898 --> 00:13:33,247
Ce?

295
00:13:33,248 --> 00:13:35,204
Nu poți păcăli un tip
care a văzut fiecare episod

296
00:13:35,205 --> 00:13:36,816
de crimă, a scris ea.

297
00:13:37,991 --> 00:13:39,514
Este favorita abuelei mele.

298
00:13:40,863 --> 00:13:42,647
În regulă.
Presupun că am terminat aici.

299
00:13:43,823 --> 00:13:45,781
O, încă ceva...

300
00:13:45,912 --> 00:13:46,992
Ne uităm și la Columbo.

301
00:13:47,087 --> 00:13:49,263
?

302
00:13:50,150 --> 00:13:55,659
-[ radioul trosnește]
-DISPECHER: Georgie, ești acolo?

303
00:13:55,660 --> 00:13:57,271
10-4. Copie.

304
00:13:57,401 --> 00:13:59,186
Poți doar să spui da.

305
00:13:59,316 --> 00:14:01,449
Da.

306
00:14:01,579 --> 00:14:03,625
Eh, am un îndoitor pentru aripi pe 287.

307
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
Ești liber pentru un cârlig?

308
00:14:06,106 --> 00:14:07,716
Am unul pe cârlig.

309
00:14:07,847 --> 00:14:09,457
Ai strigat la Fagenbacher?

310
00:14:09,587 --> 00:14:12,416
Da, aparent,
sunt scoase din funcțiune.

311
00:14:12,547 --> 00:14:14,549
Nu mai spuneţi.

312
00:14:14,679 --> 00:14:17,117
Fii acolo cât de curând pot.

313
00:14:17,118 --> 00:14:19,553
[„Baby Did A Bad Bad Thing” de
Chris Isaak cântă la radio]

314
00:14:19,554 --> 00:14:21,686
? Copilul a făcut un lucru rău, rău?

315
00:14:22,862 --> 00:14:25,168
? Copilul a făcut un lucru rău, rău?

316
00:14:25,299 --> 00:14:27,083
? Copilul a făcut un rău, rău...?

317
00:14:27,214 --> 00:14:28,264
[muzica se oprește]

318
00:14:28,402 --> 00:14:32,000
- Mulțumesc pentru afacerea ta.
-Bun venit.

319
00:14:32,001 --> 00:14:34,830
-Sunt serios. Înseamnă mult pentru noi.
-Bine.

320
00:14:34,831 --> 00:14:36,048
Nimeni nu te pregateste
pentru presiune

321
00:14:36,049 --> 00:14:37,528
de a-ți conduce propriul magazin.

322
00:14:37,529 --> 00:14:39,965
Ce este nevoie pentru a păstra
capul tău deasupra apei.

323
00:14:39,966 --> 00:14:41,489
- Trebuie să plec.
-Sigur.

324
00:14:41,619 --> 00:14:43,056
Te apreciez!

325
00:14:43,057 --> 00:14:45,753
Hei, multumesc
pentru afacerea ta.

326
00:14:45,754 --> 00:14:47,190
Bine, naiba.

327
00:14:47,191 --> 00:14:49,539
Vrei să mă ajuți să iau acest Impala
din camion?

328
00:14:49,540 --> 00:14:50,933
Am un alt cârlig.

329
00:14:50,934 --> 00:14:52,760
Soția ta a fost aici
punând o mulțime de întrebări.

330
00:14:52,761 --> 00:14:54,763
-Despre ce?
-Despre noaptea trecută.

331
00:14:54,894 --> 00:14:55,944
Ce i-ai spus?

332
00:14:55,945 --> 00:14:57,286
Nimic. A spus că ești pe un cârlig.

333
00:14:57,287 --> 00:14:59,028
Oh, Doamne. Multumesc.

334
00:14:59,159 --> 00:15:00,508
[adulmecând]

335
00:15:00,638 --> 00:15:02,423
- Ciudat.
-Ce?

336
00:15:02,424 --> 00:15:04,946
Am făcut duș, dar jur
Încă mai simt mirosul de înălbitor.

337
00:15:04,947 --> 00:15:06,340
Staţi să văd.

338
00:15:06,470 --> 00:15:08,298
Miros a banana.

339
00:15:08,299 --> 00:15:09,995
- Am avut o banană.
-Iată.

340
00:15:09,996 --> 00:15:11,388
[adulmecă]

341
00:15:11,519 --> 00:15:13,569
-Oh, deci, fără înălbitor?
-Nu. Uh, ce zici de mine?

342
00:15:13,695 --> 00:15:15,784
-[adulmecă]
- Pur și simplu miros de cauciuc

343
00:15:15,915 --> 00:15:17,525
și, ce este asta, Old Spice?

344
00:15:17,655 --> 00:15:19,092
Hmm. Drakkar.

345
00:15:20,180 --> 00:15:21,703
Frumos. Ar trebui să încerc câteva.

346
00:15:21,833 --> 00:15:24,184
Nu putem mirosi la fel.
Oamenii vor vorbi.

347
00:15:27,578 --> 00:15:29,058
[curgere la duș]

348
00:15:30,320 --> 00:15:31,582
Georgie?

349
00:15:31,713 --> 00:15:32,801
GEORGIE:
Da?

350
00:15:34,020 --> 00:15:35,586
[curgere la duș]

351
00:15:35,717 --> 00:15:37,414
Mai faci un duș?

352
00:15:37,415 --> 00:15:38,719
GEORGIE:
Mama spunea mereu,

353
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
„Curățenia este următoarea
spre evlavie”.

354
00:15:43,046 --> 00:15:47,293
Georgie, chiar ești
incepand sa ma ingrijoreze.

355
00:15:47,294 --> 00:15:48,469
De ce?

356
00:15:48,470 --> 00:15:51,384
Ei bine, te strecori afară
noaptea,

357
00:15:51,385 --> 00:15:53,691
iei
o grămadă de dușuri.

358
00:15:53,822 --> 00:15:55,737
Aşa?

359
00:15:56,651 --> 00:15:59,828
Deci, asta fac oamenii
când au o aventură.

360
00:16:01,047 --> 00:16:02,657
Ce?

361
00:16:02,787 --> 00:16:04,354
Nu am o aventură.

362
00:16:04,485 --> 00:16:06,704
Ei bine, atunci,
ce naiba se intampla?

363
00:16:06,835 --> 00:16:08,358
Nimic.

364
00:16:08,489 --> 00:16:10,230
Nu sunt prost.

365
00:16:11,883 --> 00:16:14,538
Sunt doar chestii de muncă. Iţi promit.

366
00:16:14,669 --> 00:16:16,758
Despre care nu-mi vei spune?

367
00:16:16,888 --> 00:16:18,847
Nu pot.

368
00:16:20,892 --> 00:16:22,198
Bine.

369
00:16:22,329 --> 00:16:23,634
GEORGIE:
Mandy, haide.

370
00:16:26,507 --> 00:16:28,335
Îți vezi bărbatul făcând un duș?

371
00:16:29,727 --> 00:16:31,164
Frumos.

372
00:16:34,515 --> 00:16:36,734
? Plec să stau,
nu esti bun?

373
00:16:36,865 --> 00:16:38,867
? nu esti bun,
nu esti bun?

374
00:16:38,998 --> 00:16:42,131
? Iubito, nu ești bun?

375
00:16:42,262 --> 00:16:44,612
? O să spun din nou?

376
00:16:44,742 --> 00:16:46,527
? nu esti bun,
nu esti bun...?

377
00:16:46,657 --> 00:16:47,789
[muzica se oprește]

378
00:16:49,051 --> 00:16:50,183
Hei.

379
00:16:51,358 --> 00:16:52,533
Ce faci?

380
00:16:52,663 --> 00:16:54,665
Oh, doar mă bucur
putin timp pentru mine.

381
00:16:54,666 --> 00:16:56,362
Oh. În regulă,
Te las pe tine.

382
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
Oh, nu, nu, nu. Sari inauntru.

383
00:17:03,935 --> 00:17:06,199
-Muzica?
- Te rog, nu.

384
00:17:07,374 --> 00:17:08,462
Bine.

385
00:17:10,377 --> 00:17:11,682
Câți dintre cei ai avut?

386
00:17:11,813 --> 00:17:14,424
— De ce atâtea duşuri?
— De ce atâtea beri?

387
00:17:14,555 --> 00:17:16,731
Toată lumea
in familia ta tine cont?

388
00:17:16,732 --> 00:17:19,559
Am să ies afară
pe un membru aici, fiule.

389
00:17:19,560 --> 00:17:20,996
Te deranjează ceva?

390
00:17:21,127 --> 00:17:22,824
Absolut nu.

391
00:17:23,912 --> 00:17:26,045
Se întâmplă ceva la serviciu?

392
00:17:29,657 --> 00:17:30,919
-Da.
-Da.

393
00:17:31,050 --> 00:17:32,747
Vrei să vorbim despre asta?

394
00:17:33,748 --> 00:17:34,836
Nu.

395
00:17:34,966 --> 00:17:36,526
Doar că nu mi-am dat seama uneori

396
00:17:36,577 --> 00:17:39,047
trebuie sa-ti murdaresti mainile
pentru a face lucrurile.

397
00:17:40,102 --> 00:17:41,930
Ei bine, am fost acolo.

398
00:17:42,061 --> 00:17:43,497
Ce? Aveți?

399
00:17:43,627 --> 00:17:44,933
Mm-hmm.

400
00:17:44,934 --> 00:17:47,717
Tipul are de făcut
ce are de făcut

401
00:17:47,718 --> 00:17:49,503
să aibă grijă de familia lui.

402
00:17:50,765 --> 00:17:52,575
Vrei să spui
ai mainile murdare?

403
00:17:54,334 --> 00:17:57,424
A fost cu mult timp în urmă,
când tocmai începusem.

404
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
Doamna McAllister știe?

405
00:17:59,295 --> 00:18:00,688
Nu.

406
00:18:03,995 --> 00:18:05,606
A meritat?

407
00:18:08,087 --> 00:18:09,175
Da.

408
00:18:10,437 --> 00:18:12,961
[expiră brusc]
Bine de auzit.

409
00:18:14,441 --> 00:18:16,399
Dar iti voi spune,
a fost un timp

410
00:18:16,530 --> 00:18:18,445
când aveam părul plin.

411
00:18:20,795 --> 00:18:22,101
Dang.

412
00:18:25,321 --> 00:18:26,757
Mandy stie?

413
00:18:27,932 --> 00:18:29,132
Nu vreau să o fac griji.

414
00:18:29,195 --> 00:18:30,892
om bun.

415
00:18:32,328 --> 00:18:34,287
Nu mă simt ca un om bun.

416
00:18:36,854 --> 00:18:38,813
Asta pentru că ești un om bun.

417
00:18:46,386 --> 00:18:48,083
Când încetați să vă simțiți vinovat?

418
00:18:49,258 --> 00:18:51,565
Ei bine, pentru mine,
este după un pachet de șase.

419
00:18:51,695 --> 00:18:53,865
Sunt mai mare decât tine,
așa că bea în consecință.

420
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
-Ruben.
-RUBEN: Ce?

421
00:19:04,405 --> 00:19:06,100
Vino aici.
Am ceva pentru tine.

422
00:19:06,101 --> 00:19:07,407
Tu vii aici la mine.

423
00:19:07,537 --> 00:19:09,148
Sunt bani.

424
00:19:13,891 --> 00:19:15,458
Plătește-ți chiria, partenere.

425
00:19:16,677 --> 00:19:18,113
[expiră]
Oh, slavă Domnului.

426
00:19:18,983 --> 00:19:21,595
- Omule.
-Nu fi ciudat, lasă să se întâmple.

427
00:19:24,337 --> 00:19:25,729
Bună, domnule Fagenbacher.

428
00:19:25,860 --> 00:19:26,948
[usa se inchide]

429
00:19:28,254 --> 00:19:29,777
stiu.

430
00:19:29,907 --> 00:19:31,387
Știi ce?

431
00:19:31,518 --> 00:19:34,042
Știu ce ai făcut.

432
00:19:34,173 --> 00:19:36,103
Nu stiu ce
despre care vorbesti.

433
00:19:36,131 --> 00:19:37,350
Ştii.

434
00:19:38,742 --> 00:19:40,353
Asta nu sa terminat.

435
00:19:46,620 --> 00:19:47,670
Ce crezi?

436
00:19:47,795 --> 00:19:49,797
Ei bine, cred că știe.

437
00:19:57,979 --> 00:20:00,808
Subtitrare sponsorizată de
CBS

438
00:20:00,938 --> 00:20:03,637
WARNER BROS. TELEVIZIUNEA

439
00:20:04,289 --> 00:20:09,866
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH access.wgbh.org

440
00:20:09,867 --> 00:20:14,417
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0